知乎“初中生的你处于一个怎样的状态?”下回答的中文翻译

Author Avatar
学神之女 2 月 11 日

废话

1 月 31 日,我在 本问题 下写了个回答,虽然是本人赞最多的回答(算上我找到的匿名回答),但还是存在大量的语法和文法错误。同时有人建议我提供中文版本:

That makes no any sense.And,not everone understands what you say.plz,in such a huge "house" which are full of Chinese.everybody has a different level,could you translate your answer into Chinese next time?

秀儿是你吗,换成中文吧,我英语不好搞死我了 QwQ

所以这篇掺了很多水的翻译文就产生了,语言会尽量用 保持幽默。废话结束。(提供中文版本感觉是让更多人发现本文很水)


一些人向我报告它们不懂英文并要求我翻译为中文。所以这就是中文版本:知乎“初中生的你处于一个怎样的状态?”下回答的中文翻译 (不用点了,就是本博)。感兴趣可以和英文回答作下对比。


注意:14 岁,是学生,初一。知识受限,所以本回答有大量问题。(甚至大多数都是蠢问题。)

注意: 本文内存在大量语法错误。想纠错就纠错吧。我语文(对,是语文)真的不好,所以还是用英语写作吧。(说下我成功的证明了我英语也不好。)

总结一下,我的状态大致为:

高分,友众,低能,态度差。 (其实是有些头脑不清醒)

如果用中文总结,或许会更生动形象:(毕竟我能用梗)

High exam scores and practically no abilities. Wide friendship, dizzy (like a garbage). (说好的中文呢)


化不可能为可能。

(实现了个无法实现的目标。)

小学时,我设立了个目标:

拿下全班第一,胜过 涵涵 。(对,Little 没翻译)

涵涵 就是全班第一,而且保持了 10 次以上

所以说显而易见,我一次又一次失败。这让我抑郁。(这里我可以不翻译吗)

中学,她到了一个不同的班。当然我成为的全班第一。我成功了!真是太棒了!!!虽然分数在下降吧。

敌人退散,朋友到来。

(这个小标题出了好几处语法错误。)

其实这个小标题不对,我不可以避免会遇见一些敌人。但他们还能接受,因为它们又不像小学里的敌人一样会攻击我。他们会尽力远离我。这还真的挺好,因为它们不会影响我或者让我学坏。

至于我的朋友,我也不知道怎么描述他(她)们了。它们始终对我很好。以我的观点来看,有些小学的朋友并不真诚。它们需要我帮助时才对我好。但初中同学似乎比较真诚。治愈了我的抑郁。


“全班第一”就是层皮,“无能”拿它当挡箭牌。

(直译:“全班第一”只是表面,“无用”在其深藏。)

根据上述内容,你大概会觉得我很优秀。(才不会,你都看见我有那么多语法错误。)

不是的。详细原因:

(请忍着这个排版吧,我不能在知乎上用 Markdown 或 HTML。) (这里是我博客,可以用 Markdown)

  • 我文科渣,尤其是语文。这是个大问题。我心力交瘁却无药可救。它们甚至拦着我拿全年级第一。(尽管我目标没这么高)
  • 我~ 作~ 业~ 可~ 真~ 是~ 慢~ 我和别的同学有同样的作业,但他们快到让我震惊。我妈和老师 (当然有我) 愿我快些但并没有什么卵用。这真的超级有害。阻止了我学习课外知识、休息、背课内课文。
  • 没有特长和额外技能。所以我常用 被玩烂的 “slang”表达我的嫉妒:

Your hands are so loyal but my hands have its own mind.
Understood after watching immediately but failed after trying immediately.

  • 我真的没法和别人 (此处的“别人”仅包含追星族以及喜好发布以未知来源文字、图片组成的动态的一部分人) 正常交流,因为它们都追星,我不追。所以聊天都是尬聊:

友:哎,听说鹿某某和关某某结婚了。
我:这两人都是谁???(⊙o⊙)
(尬聊结束。)

呃……我也有偶像。但多数不是国人,举个栗子:初音未来 乔布斯 艾伦·Swartz等。(都是维基百科的链接)


为何我大脑不正常?

(不像正常人问的)

我的大脑不正常,充分的诠释的人类的本质是复读机:

世有 **,我是 [数据删除]
[数据删除] 非常简单,[数据删除]难死了。
我爱 [数据删除]!!! (是人、事还是物就不重要了)

我也时常感觉头晕。我不知道该做什么下一步。

至今仍未解决。


感谢寻找问题。万万没想到 (出乎意料的是),我犯了这么多蠢问题。我会试试拿语法检查器修复。同样会改进正文内容。

also too many grammar mistakes that I don’ t think u can get good grades in English tho.

好准!这次期末考试我真没……考好…… (97 分,100 分满分。)

2 月 6 日更新:手动修改了一些地方。本文好点了没?